На Netflix уперше опублікували фільм з українським дубляжем та субтитрами

Фантастичний бойовик «Outside the Wire» став першим оригінальним продуктом стримінгового сервісу, який одразу має українські дубляж і субтитри. Події фільму описують події в Україні у майбутньому. Прем’єра відбулася 15 січня 2021 року.

Чому це важливо. Це один з перших кроків до появи на Netflix контенту, який матиме повноцінний український переклад.

Детальніше. Фільм озвучила студія дубляжу POSTMODERN Postproduction. Ця студія, а також «Так Треба Продакшн» стали офіційними партнерами Netflix, які займатимуться українською адаптацією фільмів і серіалів стримінгу.

Режисером «Outside the Wire» став Мікаель Хофстрьом. У головній ролі знявся Ентоні Макі, який раніше став відомим за роллю Сокола у фільмі від Marvel.

Загалом у стрічці розповідають про події в Україні у недалекому майбутньому. Йтиметься про оператора безпілотника, який потрапить у зону бойових дій і зустрінеться там з офіцером-андроїдом. Однак до сюжет фільму є доволі неоднозначним.

Переваги й недоліки стрічки

Детальну рецензію «Outside the Wire опублікувало видання ITC.ua. Отже, дія фільму відбувається в Україні 2036 року. Лівобережжя України захопили бойовики, яких підтримує Росія. Проросійські терористи підірвали ядерну бомбу в центрі Києва, а правління в України вже немає. Українці організовують Спротив проти проросійських сил, а США посилає їм на допомогу миротворців.

Один з американських операторів безпілотника потрапляє до України під командування робота-андроїда Лео, який повинен знайти пускові шахти ядерних ракет, які ще залишилися на території України й можуть потрапити в руки російським бойовикам.

Видання пише, що у фільму слабка режисура, передбачувані діалоги, звичайні й нудні сцени. І найголовніше ― українські бійці Спротиву часто озвучують ті тези, які в теперішньому часі лунають від російських пропагандистів. До того ж більшість зйомок відбувалися в Будапешті, тому локації не дуже схожі до українських. Місце подій ідентифікують лише вивіски й надписи «Крим ― це Україна!» та «Слава Україні!».

Щодо позитиву, то це те, що актори розмовляють правильною українською (актори масових сцен розмовляють нею і в англомовній версії стрічки). Українською говорять навіть проросійські терористи.

Фото: itc.ua

відреагувати
LIKE
1
Noo
Wow
WTF

Читайте НЗЛ на оновленому сайті

Відтепер «Новини здорової людини» шукайте в окремому розділі на сайті The Ukrainians Media.

Читати далі
+ 11 слів

(Не)доступні ліки: що відбувається в аптеках і чи можливий дефіцит?

Noo
Wow
WTF

«Ціни абсолютно неадекватні, аптечні мережі та виробники повинні дати комфортніші умови нашим людям». Після цього звернення Володимира Зеленського 10 лютого 2025 року фармринок увійшов у період реформ. Створення Національного каталогу цін, заборона маркетингових угод, ухвалення постанов про державне регулювання цін і, зрештою, низка суперечок. Відтоді минуло 11 місяців. Що відбувалося на фармринку протягом цього часу та чому говорять про ймовірний дефіцит ліків? Чи справді це може статися — читайте в публікації НЗЛ.

Зараз саме час підтримати незалежну журналістику — долучайтеся до Спільноти

Читати далі
+ 2083 слів

У центрі Superhumans вперше встановили протез, призначений для екстремального спорту

У центрі Superhumans вперше пацієнтові встановили протез Ottobock Pro Cave для екстремальних видів спорту. Ростислав, який має ампутацію ноги вище коліна та руки, зміг покататися на сноуборді завдяки цій ініціативі. Про це розповіли на Facebook-сторінці центру.

Зараз саме час підтримати незалежну журналістику — долучайтеся до Спільноти

Читати далі
+ 24 слів

У Бельгії та Сан-Марино скасували покази російських фільмів. Що відомо?

У двох європейських країнах скасували покази російських фільмів. У Сан-Марино заборонили демонстрацію стрічки телеканалу RT «Міністерство біологічної війни», заплановану на 7 лютого. А в Брюсселі наприкінці січня не покажуть фільм «Записки з Росії». Про це повідомило Посольство України в Бельгії.

Зараз саме час підтримати незалежну журналістику — долучайтеся до Спільноти

Читати далі
+ 19 слів

Міноборони та Space X розв’язують проблему використання Starlink на російських БпЛА

Очільник Міністерства оборони Михайло Федоров заявив, що Україна разом із Space X розв’язують проблему використання Starlink на російських безпілотниках. За його словами, міністерство звернулося до компанії вже за кілька годин після появи таких дронів над українськими містами.

Зараз саме час підтримати незалежну журналістику — долучайтеся до Спільноти

Читати далі
+ 5 слів

Росіяни вбили двох цивільних на Сумщині, які намагалися евакуюватися

Війська РФ атакували FPV-дронами двох людей, які намагалися евакуюватися з Сумщини. Про це 27 січня повідомили в Сумській обласній військовій адміністрації.

Читати далі
+ 1 слів

Сили оборони уразили радіолокаційну станцію «Небо-СВУ» вартістю 100 мільйонів доларів США

Українські військові атакували радіолокаційну станцію «Небо-СВУ» на тимчасово окупованій території Луганщини. Її вартість — 100 мільйонів доларів США. Про це повідомили в Генштабі. 

Зараз саме час підтримати незалежну журналістику — долучайтеся до Спільноти

Читати далі
+ 25 слів

Еліна Світоліна програла «нейтральній» Сабалєнці на Australian Open

Сьогодні, 29 січня, відбувся півфінал жіночого тенісу на Australian Open-2026, у якому змагалася українська тенісистка Еліна Світоліна та білоруска з нейтральним статусом Аріна Сабалєнка. Про це повідомляє «Суспільне Спорт».

Зараз саме час підтримати незалежну журналістику — долучайтеся до Спільноти

Читати далі
+ 20 слів
Що там ще
+ 13522 новин