Чому важливо зберегти український дубляж?

Український дубляж — це про популяризацію мови. Адже багато людей після початку повномасштабного вторгнення почали переходити на українську. Тому важливо: зберегти ще один майданчик, де вони зможуть почути правильну і красиву мову, важливо.

«Особливо важливо зберегти його для регіонів, котрі зараз перебувають під окупацією. Я мрію про день, коли родина зі звільненого міста піде в кінотеатр на перегляд фільму саме українською мовою», — каже в коментарі nzl.media Павло Скороходько, український актор та режисер дублювання. Офіційний український голос Гаррі Поттера, Губки Боба та Лінивця Сіда.

Про цінність дубляжу

Павло каже, що Кожному своєму персонажу він намагається віддати частинку себе, особливо, якщо працює над дитячим контентом. 

«Мікрофон ніколи не бреше. Він відчуває найменшу нещирість. Тому я намагаюся робити все, щоб глядач у залі після перегляду залишився максимально щасливим», — каже Павло. 

Також про цінність кажуть і члени Київської творчої спілки акторів-дикторів. Адже за їхніми словами саме український дубляж навчив російськомовну частину населення чути українську мову. Адже «коли голлівудські персонажі враз заговорили українською мовою, глядач зрозумів, що українська звучить природно».

Передісторія законопроєкту № 9432

У початковому варіанті законопроєкту депутати пропонували поступово застосовувати англійську мову у всіх сферах, зокрема і в кіно. А саме — відмовитися від українського дубляжу в кінотеатрах. З 2025 року кінотеатри мали б транслювати близько 50% фільмів мовою оригіналу. У 2026-му — 75%, а у 2027-му —  100%. Проте 20 липня 2022 року Гуманітарний комітет парламенту вилучив пункт про показ англомовних фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу з українськими субтитрами.

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Як усе почалося? 

У початковому варіанті законопроєкту депутати пропонували поступово застосовувати англійську мову у всіх сферах, зокрема і в кіно. А саме — відмовитися від українського дубляжу в кінотеатрах. З 2025 року кінотеатри мали б транслювати близько 50% фільмів мовою оригіналу. У 2026-му — 75%, а у 2027-му —  100%. Тепер на голосування до Верховної Ради цей закон потрапить у такому вигляді, як його змінив комітет, а саме — без пункту про показ англомовних фільмів мовою оригіналу з українськими субтитрами. 

Частково на таке рішення вплинуло і обурення у суспільстві. Громадськість звернула увагу на те, що державна мова ще не закріпила міцні позиції у публічному просторі, наприклад, Закон про мову ухвалили лише у 2019 році, процес українізації досі триває. Зазначимо, що лише у 2006 році Уряд зобов’язав дублювати та субтитрувати всі стрічки в кінотеатрах українською мовою. До цього дубляж робили тільки на замовлення українських телеканалів.

Озвучка VS дубляж

Глядачі часто плутають озвучку та дубляж, тому й не проти дивитися фільми мовою оригіналу. «Озвучка — це коли ви чуєте оригінальну англійську доріжку, а поверх неї говорять вже українські актори-диктори. Вони обережно просто передають сенс, не відіграють всіх емоцій, навіть коли там в оригіналі кричить герой, то ми цього не робимо. 

Дубляж — це коли ви не чуєте оригінальної доріжки, і там вже всі актори дубляжу переграють заново всі емоції, котрі переживає герой на екрані», — пояснює Павло Скороходько, український актор та режисер дублювання. Офіційний український голос Гаррі Поттера, Губки Боба та Лінивця Сіда.

Що кажуть противники дубляжу?

«Дубляж руйнує фільми. Чомусь у публіки немає запиту на те, щоби Тіна Кароль «продублювала» українською пісні Майлі Сайрус. Бо тут ніби є розуміння, що в піснях важливий голос виконавця. Ну так от у фільмах — те ж саме», — пише Данило Мокрик, український журналіст. 

«Поступове впровадження в кінотеатрах фільмів без українського дубляжу допоможе розвинути український кінематограф. Також перегляд фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу прокачає скіли українців з англійської», — такої думки український міністр цифрової трансформації Михайло Федоров.

Чому важливо зберегти український дубляж? Позиція членів Київської творчої спілки акторів-дикторів

«Ми не проти фільмів мовою оригіналу. Але не забуваємо, скільки кожен з наших дикторів зробив для того, щоб український дубляж у світі називали найкращим. За час встановлення українського дубляжу виросла ціла індустрія. В українському дубляжі зацікавлені навіть творці кіно».

Диктори пояснюють, що саме український дубляж навчив російськомовну частину населення чути українську мову. Адже «коли голлівудські персонажі враз заговорили українською мовою, глядач зрозумів, що українська звучить природно».

Фото: gwaramedia.com

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

Хто автор петиції? Актор та режисер дубляжу Павло Скороходько — офіційний український голос Гаррі Поттера і Губки Боба.

Чому просять залишити український дубляж?  В Україні дубляж став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. Його скасування призведе до значного зменшення популярності української мови. Таке  рішення підштовхне глядачів до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки не буде українського перекладу. 

Реакція на закон. «Будь-які зазіхання на юридичний статус української мови як державної на території України неприпустимі, оскільки порушують конституційний лад держави, загрожують національній безпеці та самому існуванню державності України», — заявив уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь

«У багатьох країнах є практика, коли гладач може вирішити, на яку версію фільму піти, дубльовану чи оригінальну, і я переконаний, що саме таким шляхом нам слід іти», — пише Павло Скороходько, український актор та режисер дублювання, телеведучий.

Контекст. Президент Володимир Зеленський вніс до Верховної Ради проєкт закону, яким хоче закріпити статус англійської як «мови міжнародного спілкування». Серед іншого в законі Президент пропонує скасувати український дубляж для показу англомовних фільмів в Україні.

Фото: Електронні петиції

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

«Ну що, шановні, цей день настав: Amazon Prime продублювали новий сезон «Джека Раяна». Субтитри та дубляж також є для першого сезону, у другому ж немає нічого», —  написала Олена Лісевич.

Довідка. «Джек Раян» — це серіал американського виробництва у жанрі шпигунського трилера. Стрічка створена на основі серії романів Тома Кленсі про Джека Раяна — вигаданого агента ЦРУ, а згодом і президента США. Сезонів у серіалі 3, перший вийшов у серпні 2018 року.  

Amazon Prime — головний конкурент сервісу Netflix. Останній почав дублювати свої фільми українською від 2020 року). Підписка на Amazon Prime коштує 15 доларів на місяць (555 гривень). 

Фото: windowsprime.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Що кажуть в «1+1»?

«Надалі такі продукти транслюватимуться мовою оригіналу в межах чинного законодавства. Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, з яким продукт було створено від початку. «1+1 медіа» виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. Наразі ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим», ― повідомили у заяві.

Контекст. Телеканал «1+1» оштрафували за трансляцію серіалу російською мовою. Понад 70 тисяч гривень штрафу канал повинен сплатити через трансляцію серіалу «Кухня» російською мовою з українськими субтитрами (шоу російського виробництва). Позапланову перевірку «1+1»здійснила Нацрада з питань телебачення і радіомовлення. Телеканал порушив частину 5 статті 10 Закону України «Про телебачення і радіомовлення».

Фото: 24tv.ua

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Детальніше. Фільм озвучила студія дубляжу POSTMODERN Postproduction. Ця студія, а також «Так Треба Продакшн» стали офіційними партнерами Netflix, які займатимуться українською адаптацією фільмів і серіалів стримінгу.

Режисером «Outside the Wire» став Мікаель Хофстрьом. У головній ролі знявся Ентоні Макі, який раніше став відомим за роллю Сокола у фільмі від Marvel.

Загалом у стрічці розповідають про події в Україні у недалекому майбутньому. Йтиметься про оператора безпілотника, який потрапить у зону бойових дій і зустрінеться там з офіцером-андроїдом. Однак до сюжет фільму є доволі неоднозначним.

Переваги й недоліки стрічки

Детальну рецензію «Outside the Wire опублікувало видання ITC.ua. Отже, дія фільму відбувається в Україні 2036 року. Лівобережжя України захопили бойовики, яких підтримує Росія. Проросійські терористи підірвали ядерну бомбу в центрі Києва, а правління в України вже немає. Українці організовують Спротив проти проросійських сил, а США посилає їм на допомогу миротворців.

Один з американських операторів безпілотника потрапляє до України під командування робота-андроїда Лео, який повинен знайти пускові шахти ядерних ракет, які ще залишилися на території України й можуть потрапити в руки російським бойовикам.

Видання пише, що у фільму слабка режисура, передбачувані діалоги, звичайні й нудні сцени. І найголовніше ― українські бійці Спротиву часто озвучують ті тези, які в теперішньому часі лунають від російських пропагандистів. До того ж більшість зйомок відбувалися в Будапешті, тому локації не дуже схожі до українських. Місце подій ідентифікують лише вивіски й надписи «Крим ― це Україна!» та «Слава Україні!».

Щодо позитиву, то це те, що актори розмовляють правильною українською (актори масових сцен розмовляють нею і в англомовній версії стрічки). Українською говорять навіть проросійські терористи.

Фото: itc.ua