MEGOGO відкрив свою студію озвучування: більше фільмів адаптуватимуть українською

Медіасервіс MEGOGO запустив власну студію озвучування — MEGOGO Voice. Там професійні актори озвучуватимуть фільми, серіали та мультфільми українською мовою. Наразі студія презентувала 15 адаптованих кінострічок, а до кінця 2022 року планує озвучити ще близько 400.

«Ми були і є сервісом, який має найбільшу у світі кількість одиниць легального україномовного контенту, тому комунікація із правовласниками з метою збільшення кількості українських аудіодоріжок все ж залишається пріоритетом. Попри це, є ще багато фільмів і серіалів, які не мають українського озвучування зовсім. Відтак ми розпочинаємо новий етап в роботі з іноземним контентом, власна студія озвучування — важливий крок на нашому шляху», — зазначає Іван Шестаков, директор зі стратегічного розвитку MEGOGO.

Фото: mediasat.info

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Читати далі
+ 0 слів

Телеканал «1+1» знову показуватиме серіали й фільми російською

WTF

Серіал «Свати», який уже виходив з українським дубляжем, канал знову показуватиме мовою оригіналу ― російською (як і інші російськомовні фільми й шоу). Кажуть, що таке рішення ухвалили через критику глядачів. На українську мову канал переходитиме поступово. Про це йдеться у заяві компанії «1+1 медіа», яку опублікувало видання Детектор медіа.

Чому це важливо. В Україні з 16 липня фільми й серіали мають транслюватися державною мовою. Якщо мова оригіналу інша ― має бути український дубляж. Лише 10% часу фільму чи серіалу іноземною мовою можна писати титри українською, а не озвучувати їх. Про це йдеться у Законі «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Читати далі
+ 36 слів

На Netflix уперше опублікували фільм з українським дубляжем та субтитрами

Фантастичний бойовик «Outside the Wire» став першим оригінальним продуктом стримінгового сервісу, який одразу має українські дубляж і субтитри. Події фільму описують події в Україні у майбутньому. Прем’єра відбулася 15 січня 2021 року.

Чому це важливо. Це один з перших кроків до появи на Netflix контенту, який матиме повноцінний український переклад.

Читати далі
+ 48 слів