«Ну що, шановні, цей день настав: Amazon Prime продублювали новий сезон «Джека Раяна». Субтитри та дубляж також є для першого сезону, у другому ж немає нічого», —  написала Олена Лісевич.

Довідка. «Джек Раян» — це серіал американського виробництва у жанрі шпигунського трилера. Стрічка створена на основі серії романів Тома Кленсі про Джека Раяна — вигаданого агента ЦРУ, а згодом і президента США. Сезонів у серіалі 3, перший вийшов у серпні 2018 року.  

Amazon Prime — головний конкурент сервісу Netflix. Останній почав дублювати свої фільми українською від 2020 року). Підписка на Amazon Prime коштує 15 доларів на місяць (555 гривень). 

Фото: windowsprime.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Що кажуть в «1+1»?

«Надалі такі продукти транслюватимуться мовою оригіналу в межах чинного законодавства. Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, з яким продукт було створено від початку. «1+1 медіа» виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. Наразі ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим», ― повідомили у заяві.

Контекст. Телеканал «1+1» оштрафували за трансляцію серіалу російською мовою. Понад 70 тисяч гривень штрафу канал повинен сплатити через трансляцію серіалу «Кухня» російською мовою з українськими субтитрами (шоу російського виробництва). Позапланову перевірку «1+1»здійснила Нацрада з питань телебачення і радіомовлення. Телеканал порушив частину 5 статті 10 Закону України «Про телебачення і радіомовлення».

Фото: 24tv.ua

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Детальніше. Фільм озвучила студія дубляжу POSTMODERN Postproduction. Ця студія, а також «Так Треба Продакшн» стали офіційними партнерами Netflix, які займатимуться українською адаптацією фільмів і серіалів стримінгу.

Режисером «Outside the Wire» став Мікаель Хофстрьом. У головній ролі знявся Ентоні Макі, який раніше став відомим за роллю Сокола у фільмі від Marvel.

Загалом у стрічці розповідають про події в Україні у недалекому майбутньому. Йтиметься про оператора безпілотника, який потрапить у зону бойових дій і зустрінеться там з офіцером-андроїдом. Однак до сюжет фільму є доволі неоднозначним.

Переваги й недоліки стрічки

Детальну рецензію «Outside the Wire опублікувало видання ITC.ua. Отже, дія фільму відбувається в Україні 2036 року. Лівобережжя України захопили бойовики, яких підтримує Росія. Проросійські терористи підірвали ядерну бомбу в центрі Києва, а правління в України вже немає. Українці організовують Спротив проти проросійських сил, а США посилає їм на допомогу миротворців.

Один з американських операторів безпілотника потрапляє до України під командування робота-андроїда Лео, який повинен знайти пускові шахти ядерних ракет, які ще залишилися на території України й можуть потрапити в руки російським бойовикам.

Видання пише, що у фільму слабка режисура, передбачувані діалоги, звичайні й нудні сцени. І найголовніше ― українські бійці Спротиву часто озвучують ті тези, які в теперішньому часі лунають від російських пропагандистів. До того ж більшість зйомок відбувалися в Будапешті, тому локації не дуже схожі до українських. Місце подій ідентифікують лише вивіски й надписи «Крим ― це Україна!» та «Слава Україні!».

Щодо позитиву, то це те, що актори розмовляють правильною українською (актори масових сцен розмовляють нею і в англомовній версії стрічки). Українською говорять навіть проросійські терористи.

Фото: itc.ua