Встановили 73 порушення, склали 65 протоколів та оголосили 31 попередження. Найбільшу кількість порушень виявили у сфері обслуговування — 38%, освіти — 16% та органів державної влади — 15%. 

Щоб подати звернення чи скаргу, треба заповнити електронну форму на сайті. Подати письмову скаргу можна за адресою: 01001, м. Київ, провулок Музейний 12. 

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

На Донеччину стягнули близько 275 одиниць російської техніки. Терористи посилюють позиції: у районах Шимшинівки, Міусинська та Садового помітили близько 275 одиниць військової техніки. Про це повідомив Спільний центр з контролю та координації питань припинення вогню. Техніку окупанти розмістили в Донецькій та Луганській областях. Робота СММ ОБСЄ зазнала перешкоди з боку формувань РФ. Під час ведення вогню помітили блокування сигналу GPS.

Під час протестів в Казахстані загинуло 225 осіб. Під час січневих протестів в країни загинуло, за інформацією влади, не менше 225 осіб. Серед них були і силовики, і мирні мешканці. Інформацію вперше офіційно повідомила генеральна прокуратура країни на онлайн-брифінгу. Влада зазначила, що кожен випадок смерті розглянуть в індивідуальному порядку. Наразі триває розслідування понад 546 кримінальних проваджень. 

Документальний фільм про дітей сходу відібрали на Берлінський конкурс. Українська стрічка про життя на сході «Терикони» потрапить на 72-й Міжнародний Берлінський кінофестиваль. Про це повідомила пресслужба Держкіно України на офіційній сторінці Facebook. Сюжет фільму стосується життя дітей та підлітків, які проживають у «сірій» зоні. 

Україна здобула ще одну ліцензію на участь в Олімпіаді в Пекіні. Сноубордистка Аннамарі Данча показала найкращий результат на Кубку Світу у лижних змаганнях та фінішувала десятою. Тепер вона зможе виступити на Олімпіаді в Пекіні. Про це спортсменка розповіла у своєму Instagram. Олімпіада у Пекіні відбудеться з 4-го до 20 лютого 2022 року.

Друковані ЗМІ перейшли на українську мову. З 16 січня почала діяти ще одна норма Закону про мову, який вимагає використання української в російськомовній пресі. Газети та журнали, які видавались російською, тепер мають перейти на українську або використовувати дві мови. Видання англійською, польською, угорською чи румунською зможуть видаватися за старими правилами. Закон стосується місцевих та регіональних видань. Місцеві ЗМІ мають здійснити перехід до літа 2024 року.

Фото: pexels.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Детальніше. Гурт уважає себе повністю українським продуктом попри те, що майже всі його пісні написані російською. Вони кажуть, що усі 30 років Незалежності працювали на благо України, записували пісні, знімали кліпи і платили податки в українську економіку.

Але є одне але. У липні цього року учасник гурту Дмитро Муравицький у своєму Instagram висловився про нові правки до мовного закону від 16 липня: «Чимчикуй за мовчиками!». На відео чоловік також показує середній палець.

Позиція Офісу Президента

Там кажуть, що саме зневажливе ставлення до єдиної державної мови і стало причиною відмови гуртові у виступі. У відомстві додали, що організаторам концерту видається логічним, що на концерті до 30-річчя Незалежності України мають лунати пісні українською.

Думки підписників

Прихильники Green Gray розділилися на два табори. Одні підтримують гурт, інші запитують, чому вони за 30 років не спромоглися написати жодної пісні українською. Однак одна українськомовна пісня у Green Gray все-таки є: «В одному човні». Сингл вийшов у 2018 році. У ньому йшлося про «заборону» спілкуватися російською і поділ українців на «біле і чорне».

Контекст. У 2005 році Green Gray створили ініціативу «Наше право». Остання боролася проти «заборони концертів російськомовних музикантів».

Довідка. Рок-гурт Green Grey заснували у 1993 році. Станом на сьогодні його учасниками є Дмитро Муравицький («Мурік») та Андрій Яценко («Дизель»). Гурт уперше в українській історії отримав нагороду MTV Europe Music Awards (у 1996 році в Лондоні; другу нагороду музиканти отримали 2009 року в Берліні). Також вони є першими в українській історії виконавцями, які підписали контракт із Pepsi (теж у 1996 році). Найвідоміші пісні гурту — «Мазафака», «Эмигрант», «Стереосистема», «Тот день».

Фото: slukh.media

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Що кажуть в «1+1»?

«Надалі такі продукти транслюватимуться мовою оригіналу в межах чинного законодавства. Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, з яким продукт було створено від початку. «1+1 медіа» виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. Наразі ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим», ― повідомили у заяві.

Контекст. Телеканал «1+1» оштрафували за трансляцію серіалу російською мовою. Понад 70 тисяч гривень штрафу канал повинен сплатити через трансляцію серіалу «Кухня» російською мовою з українськими субтитрами (шоу російського виробництва). Позапланову перевірку «1+1»здійснила Нацрада з питань телебачення і радіомовлення. Телеканал порушив частину 5 статті 10 Закону України «Про телебачення і радіомовлення».

Фото: 24tv.ua

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Детальніше. Виняток для фільмів — документальні стрічки. Їх можна транслювати з субтитрами. Лише за умови, що такий фільм отримав на це офіційний дозвіл, а також набрав щонайменше 2 бали за культурними критеріями культурного тесту. Ці критерії встановлює Закон України «Про державну підтримку кінематографії в Україні». Важливим також є те, що сумарна тривалість субтитрованих реплік, виконаних іншими мовами у фільмі, не може перевищувати 10 відсотків сумарної тривалості всіх реплік у цьому фільмі

Кінострічки можуть транслювати і кримськотатарською мовою та мовами інших корінних народів, відповідно до Закону України «Про кінематографію». Що ж стосується кінокартин на кінофестивалях, то вони обов’язково мусять бути субтитровані державною мовою. Зміни торкнуться і театральної сфери. Якщо виставу показують не українською мовою, то мусять супроводжувати її перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.

Крім того, Національна комісія зі стандартів державної мови почне проводити іспити на рівень володіння державною мовою. Такий іспит охоплює тести, письмове завдання та інтерв’ю. Екзамен складатимуть держслужбовці: від президента до заступників голів державних адміністрацій. Також його писатимуть ті, хто хоче обійняти посади державної служби, прокурори і судді, нацполіція, правоохоронні органи, а також керівники усіх заходів освіти. А ще іспити складатимуть особи, які набуватимуть громадянства України.

Фото: bilyayivka.city

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Детальніше. Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови протягом тижня аналізував топові українські телеканали. До вибірки потрапили «Інтер», «1+1», «Україна», «СТБ» та «IСTV». На «Інтері» та «плюсах» транслювали лише один серіал українською, а на «Україні» — два.

Цитата. «Неухильне виконання статті 23 мовного закону (про мову у сфері культури. Передбачає захист української та мов національних меншин у культурній царині) значно збільшить частку української на телебаченні, допоможе телеканалам нарешті дійсно дотримуватися мовних квот, не вдаючись до примітивних маніпуляцій, наприклад, називаючи рекламу прального порошку телепередачею», — заявив Уповноважений із захисту державної мови.

Контекст. Нещодавно депутати з фракції «Слуги народу» спробували внести на розгляд Верховної Ради законопроєкт, суть якого — відтермінувати норму про українську мову в кіно і телебаченні. Вони пропонують ввести обов’язкову українську мову для кіно й ТБ за два місяці по завершенні коронавірусного карантину — себто точна дата невідома. Автори законопроєкту — Микита Потураєв та Євгенія Кравчук із фракції «Слуга народу». Екстрене засідання комітету, на якому мали б обговорити цей документ, не відбулося, бо забракло депутатських голосів.

Коментар. «Адже саме вони (автори закону про мову — НЗЛ) прописали перехідний період, який ми з колегами запропонували збільшити максимум на рік, що його було втрачено кіно- і телеіндустріями через коронавірус. Тому, повторюся, це дуже смішно, коли ми з колегами «україножери», а автори норми — патріоти і захисники мови», — пише співавтор законопроєкту Потураєв.

Микола Княжицький, народний депутат від ЄС, переконаний: «Усі олігархічні групи і виробники контенту, як і власники прав «Кварталу-95» продають свій продукт в Росію і годуються грошима окупанта. Потім зроблений для окупантів продукт вони показують в Україні без перекладу, бо умова окупанта проста: ми тобі платимо гроші, ти поширюєш Русскій мір».

Копайте глибше:

• Чи будуть в Україні озвучувати фільми українською? Депутати пропонують відкласти таку вимогу. Йдеться про законопроєкт № 5554. У ньому пропонують перенести обов’язкове озвучення фільмів українською мовою «у зв’язку із поширенням на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19», — пояснюють у ВВС Україна.

Фото: vezha.ua

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Детальніше. Автори законопроєкту Микита Потураєв та Євгенія Кравчук із фракції «Слуга народу» пропонують відкласти початок дії цього закону на пізніший час — через два місяці після дня скасування карантину, який запровадив уряд через епідемію коронавірусу. Це означає, що точної дати немає, бо невідомо, наскільки ще продовжать карантин, — повідомляють у ВВС.

Коментар. «Сьогодні, на жаль, основні ресурси теле- та кіновиробників спрямовані на власне виживання, збереження робочих місць і заробітних плат, організацію безпечних умов роботи людей», — каже співавтор законопроєкту Микита Потураєв. Він запевняє, що таким чином закон не обтяжує кіно- й телекомпанії у скрутні часи пандемії і водночас Потураєв постає за підтримку виробництва вітчизняного кіно. 

Цитата. Іншу думку щодо цього законопроєкту має Володимир В’ятрович — депутат від партії «Європейська Солідарність»: «Спроба зірвати вступ у дію з 16 липня норми закону про демонстрування фільмів українською мовою є актом підтримки російської гібридної агресії проти України. За цією спробою стоїть змова проросійських олігархів — власників окремих телеканалів — і Володимира Зеленського, який особисто багато років займався русифікацією українського телеефіру». 

Що далі. 1 червня депутатам забракло голосів, щоб включити законопроєкт Потураєва і Кравчук у порядок денний. Тому поки документ чекає свого часу. Коли наступного разу його захочуть винести на розгляд сесії — поки невідомо.

Фото: pexels.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

На які зміни чекати?

• Підприємства, установи та організації усіх форм власності, підприємці мають обслуговувати та інформувати про товари і послуги (у тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги) українською;
• виробники та продавці повинні надавати споживачам інформацію про свої товари, роботи чи послуги державною мовою.
• інформація на цінниках, в інструкціях, технічних характеристиках, маркуванні, квитках, меню повинна бути українською. Водночас інформація державною мовою про товари та послуги може дублюватися іншими мовами. 
• обслуговувати клієнта можуть не державною, якщо на цьому наполягає сам клієнт. Важливе уточнення: це можливо, якщо є мова, якою можуть спілкуватися і покупець, і продавець. 
• в інформації про товари, роботи чи послуги державною можна використовувати слова, скорочення, абревіатури та позначень англійською мовою.

Чи будуть дотримуватися цієї вимоги закону?

Власники чи керівники закладів, які працюють у сфері обслуговування, мали б провести для працівників роз’яснювальну роботу щодо нововведення. Уповноважений із захисту державної мови може позапланово перевіряти, як дотримуються правил.

Що робити, якщо мене відмовилися обслуговувати українською?

На цей випадок ми маємо для вас інструкцію — читайте її тут.

Ще одна новація — екзамен з української мови

Закон зобов’язує посадовців володіти державною мовою та використовувати її на роботі. Тепер кандидати на чиновницькі крісла складатимуть іспит на знання української. Насамперед екзаменуватимуть претендентів на посади мерів, міністрів, голів адміністрацій, керівників держпідприємств та прокуратур. Не складатимуть іспиту на знання мови кандидати в депутати.

Зрозуміло. Чи є ще щось, про що варто знати?

Публічне приниження чи зневажання української може стати підставою для притягнення до юридичної відповідальності. Можуть покарати за навмисне спотворення державної в офіційних документах і текстах, а також за створення перешкод та обмежень у її застосуванні. Дія закону не поширюється на сферу приватного спілкування та релігійних обрядів.

Фото: pexels.com