Роботи виконуватимуть роль помічника вчителя. Вони будуть працювати на основі штучного інтелекту, зовні схожі на тих, які обслуговують в ресторанах. Роботи зможуть розмовляти англійською сам на сам з учнями та виправляти вимову дітей.

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Чому важливо зберегти український дубляж?

Український дубляж — це про популяризацію мови. Адже багато людей після початку повномасштабного вторгнення почали переходити на українську. Тому важливо: зберегти ще один майданчик, де вони зможуть почути правильну і красиву мову, важливо.

«Особливо важливо зберегти його для регіонів, котрі зараз перебувають під окупацією. Я мрію про день, коли родина зі звільненого міста піде в кінотеатр на перегляд фільму саме українською мовою», — каже в коментарі nzl.media Павло Скороходько, український актор та режисер дублювання. Офіційний український голос Гаррі Поттера, Губки Боба та Лінивця Сіда.

Про цінність дубляжу

Павло каже, що Кожному своєму персонажу він намагається віддати частинку себе, особливо, якщо працює над дитячим контентом. 

«Мікрофон ніколи не бреше. Він відчуває найменшу нещирість. Тому я намагаюся робити все, щоб глядач у залі після перегляду залишився максимально щасливим», — каже Павло. 

Також про цінність кажуть і члени Київської творчої спілки акторів-дикторів. Адже за їхніми словами саме український дубляж навчив російськомовну частину населення чути українську мову. Адже «коли голлівудські персонажі враз заговорили українською мовою, глядач зрозумів, що українська звучить природно».

Передісторія законопроєкту № 9432

У початковому варіанті законопроєкту депутати пропонували поступово застосовувати англійську мову у всіх сферах, зокрема і в кіно. А саме — відмовитися від українського дубляжу в кінотеатрах. З 2025 року кінотеатри мали б транслювати близько 50% фільмів мовою оригіналу. У 2026-му — 75%, а у 2027-му —  100%. Проте 20 липня 2022 року Гуманітарний комітет парламенту вилучив пункт про показ англомовних фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу з українськими субтитрами.

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Цитата. «Уряд планує запустити всеосяжну програму з вивчення англійської мови. Відкриту для кожного, незалежно від фінансового стану чи від місця проживання. З індивідуальним підходом і відкритим доступом до освітніх ресурсів», — наголосив прем’єр у своєму зверненні. 

Очільник Мінцифри Михайло Федоров зазначив, що держава планує виділяти єПідтримку для вивчення мов. Діти вивчатимуть англійську з дитячого садочка, у школах викладатимуть носії мови. Вчителі отримають безоплатне навчання, стажування, навчальні курси. Англійська стане обов’язковою для кожного держслужбовця. 

Контекст. 28 червня Президент запропонував парламенту офіційно закріпити статус англійської як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні. 17 червня прем’єр повідомив, що Кабмін готує відповідний законопроєкт. 

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Хто автор петиції? Актор та режисер дубляжу Павло Скороходько — офіційний український голос Гаррі Поттера і Губки Боба.

Чому просять залишити український дубляж?  В Україні дубляж став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. Його скасування призведе до значного зменшення популярності української мови. Таке  рішення підштовхне глядачів до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки не буде українського перекладу. 

Реакція на закон. «Будь-які зазіхання на юридичний статус української мови як державної на території України неприпустимі, оскільки порушують конституційний лад держави, загрожують національній безпеці та самому існуванню державності України», — заявив уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь

«У багатьох країнах є практика, коли гладач може вирішити, на яку версію фільму піти, дубльовану чи оригінальну, і я переконаний, що саме таким шляхом нам слід іти», — пише Павло Скороходько, український актор та режисер дублювання, телеведучий.

Контекст. Президент Володимир Зеленський вніс до Верховної Ради проєкт закону, яким хоче закріпити статус англійської як «мови міжнародного спілкування». Серед іншого в законі Президент пропонує скасувати український дубляж для показу англомовних фільмів в Україні.

Фото: Електронні петиції

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

Проєкт запустила громадська організація «Смарт освіта» ще у перші дні війни, а функціонує він і дотепер. Щоб потрапити на урок необхідно перейти в Telegram-канал, де публікують заняття та розклади з посиланнями на зустрічі в Zoom.

Така можливість актуальна і для учнів що виїхали закордон. Також до онлайн-зустрічей можуть приєднуватись вчителі зі своїми класами. Для цього їм потрібно зареєструватись попередньо за посиланням.

Онлайн-зустрічі відбуваються на різноманітні теми, зокрема:

• Програмування.
• Читання та обговорення книг.
• Англійська для молодшої школи.
• Уроки з малювання героїв манга.
• Розмовні клуби англійською для середньої і старшої школи.
• Музика.
• Письменницькі заняття.
• Природознавчі заняття.

Одну із зустрічей відвідував астронавт Кріс Хедфілд. А фокусник Кріс Пілсфорт проводив власне магічне шоу.

Фото: smart-osvita.org

Мета курсу — розповісти якомога більше про історичну та культурну цінність України. Науковці із різних галузей презентують десять тем, що охоплюють основні аспекти української культури. Кожна лекція присвячена певним питанням, що розповідають про історичні чинники, наприклад, зовнішнє політичне та культурне панування імперських держав, що сформували українське суспільство. У переліку тем — роль жінки в минулому та теперішньому, вплив різних етнічних груп на розвиток нашої культури та міфи про українців як «націю селян».  

Курс буде корисний для тих, хто цікавиться самоосвітою або викладає науки пов’язані з історією України. Ексклюзивні матеріали містять в собі понад десять цікавих заголовків. Формат курсу — короткі інформаційні відео. Лекції читає режисер Марк Вілкінс, який близько шести років проживає у Києві. 

У створенні курсу брали участь близько десяти іноземних та українських діячів, які мають безпосереднє відношення до інфопростіру, а також історичних наук. 

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Фото: udemy.com 

Детальніше. «Англійська для початківців» – це 100 відео, 200 тестових тренувань та 750 слів. Цей курс створив Prometheus у співпраці з онлайн-школою англійської EnglishDom. Курс підійде для людей, які вивчають англійську з нуля, знають до ста слів і хочуть опанувати базову граматику.

Після закінчення онлайн-курсу студент зможе розповідати про себе, свою сім’ю, погоду, гаджети, мандрівки, свята та традиції, а також ставити загальні запитання, читати і писати нескладні тексти.

Кожне заняття починається з ознайомлення з базовою та актуальною для повсякденного життя лексикою. Частина заняття присвячена граматиці, яка подається у форматі відеопояснення. Закріпити отримані навички можна за допомогою інтерактивних тренувань.

Також до кожної теми уроку творці підібрали відео англійською, щоб попрацювати над сприйняттям мови на слух. Увагу зосередили на розумінні окремих фраз, які потрібні для щоденного спілкування та роботи. В кінці уроку подають запитання та широко вживані вирази для дискусії.

Зареєструватися на курс можна отут.

У мене вищий рівень англійської. Чи є якісь безкоштовні мовні онлайн-курси для мене?

Так. На Prometheus є кілька онлайн-курсів з англійської, які розраховані на вищі рівні:

• Англійська для кар’єрного зростання. Курс розрахований на неносіїв англійської мови, які зацікавлені у покращенні своєї кар’єри на світовому ринку праці. Під час опанування курсу ви дізнаєтеся про особливості пошуку роботи, подання заявок на посаду та проходження співбесід до компаній США та світу. Зареєструватися та довідатися деталі можна тут.
• Англійська для бізнесу та підприємництва. Курс розрахований на неносіїв англійської мови, які хочуть дізнатись про бізнес та міжнародну економіку. Курс надається англійською, його оригінал розміщений на платформі Coursera. Зареєструватися та довідатися деталі можна тут.
• Англійська для журналістів. Курс розрахований на неносіїв англійської мови, які зацікавлені у розвитку навичок, потрібних для побудови кар’єри у сучасній журналістиці. Зареєструватися та довідатися деталі можна тут.
• Англійська для STEM (наука, техніка, інженерія та математика). Під час опанування курсу ви довідаєтесь про інноваційні сфери наукових пошуків та розширите словниковий запас й одержите нові мовні навички, які потрібні для обміну науковою інформацією у вашій спільноті. Зареєструватися та довідатися деталі можна тут.

Безкоштовні онлайн-курси для підготовки до ЗНО з англійської мови

• Ізі ЗНО. Англійська мова. Онлайн-курс на платформі EdEra, який допоможе підготуватися до тестування за допомогою мемів, серіалів та фільмів. Зареєструватися та дізнатися деталі можна отут. 
• Готуємося до ЗНО з англійської разом з могилянцями. Цей курс розрахований не на вивчення англійської мови як такої, а на допомогу саме у підготовці до ЗНО. Він містить необхідні відомості, рекомендації та матеріали для успішної підготовки до тестування. Зареєструватися та дізнатися деталі можна тут.

Фото: pexels.com

Детальніше. Деякі клієнти обурилися можливістю зробити онлайн-замовлення у ресторанах компанії лише українською чи англійською. Проросійський блогер та пропагандист Анатолій Шарій першим розкритикував таку мовну політику у своєму каналі у Telegram. Він вважає, що таке рішення підкреслює ставлення до «половини населення України, що розмовляє російською».

У McDonald’s наголосили, що основною мовою спілкування компанії в Україні є українська. Самe вона є пріоритетною і в спілкуванні з відвідувачами. Проте працівники готові перейти на російську мову, якщо їх про це попросять.

У мовної політики McDonald’s знайшлися і прихильники, і противники у соцмережах. Зокрема, за таке ставлення подякував мер Львова Андрій Садовий, а от скандальний депутат Євгеній Брагар, який став відомим через те, що пропонував пенсіонерці продати собаку, щоб оплатити компослуги, написав, що тепер ходитиме у KFC.

Довідка. Компанія МакДональдз налічує понад 35 тисяч закладів у більш ніж 120 країнах світу, які щодня обслуговують близько 70 мільйонів відвідувачів.

Україна стала 102-ю країною, де почала розвиватися мережа МакДональдз. 24 травня 1997 року поруч із станцією метро «Лук’янівська» у Києві відкрився перший такий заклад у країні. 14 лютого 2011 року у цьому ж закладі було відкрито перше в Україні МакКафе.

Компанія «МакДональдз Юкрейн Лтд» є одним із найбільших іноземних інвесторів в Україні. У розвиток мережі МакДональдз та інфраструктури компанія вклала близько 225 мільйонів доларів.

Фото: pexels.com

Детальніше. Лекції викладатимуть англійською з субтитрами на цій же мові, щоб зрозуміти матеріал, потрібно володіти англійською на рівні B1. Усі курси тривають 5 тижнів. Після вдалого закінчення, учасники отримають сертифікат з підписом викладача. 

Платформа пропонує такі курси:

1. «Англійська для бізнесу та підприємництва» — для тих, хто хоче дізнатися більше про бізнес та міжнародну економіку. Навчання розпочнеться з 5 березня.
2. «Англійська для STEM» — для науковців, інженерів, математиків, які хочуть покращити навички та лексичні знання англійської мови для наукових цілей. Навчання розпочнеться 1 березня.
3. «Англійська для медіаграмотності» — для тих, хто прагне більше дізнатись про медіаграмотність. У цьому курсі розберуть різні види масмедіа, серед яких журнали, газети, телебачення та соцмережі. Навчання розпочнеться 1 березня.
4. «Англійська для кар’єрного зростання» — дасть можливість розширити свої уявлення про кар’єрні можливості на світовому ринку, розвинути словниковий запас та покращити мовні навички для досягнення професійних цілей. Навчання розпочнеться 1 березня.
5. «Англійська для журналістів» — для тих, хто хоче побудови кар’єру у сучасній журналістиці за межами України. Тут пояснять, як правильно подавати резюме та проходити співбесіду в компанії США та інших країнах. Навчання розпочнеться 1 березня.

Довідка. Prometheus —  український громадський проєкт масових відкритих онлайн-курсів, заснований у 2014 році. Головною метою якого є безкоштовне надання онлайн-доступу до курсів університетського рівня всім охочим.

Фото: unsplash.com