На Netflix уперше опублікували фільм з українським дубляжем та субтитрами

Фантастичний бойовик «Outside the Wire» став першим оригінальним продуктом стримінгового сервісу, який одразу має українські дубляж і субтитри. Події фільму описують події в Україні у майбутньому. Прем’єра відбулася 15 січня 2021 року.

Чому це важливо. Це один з перших кроків до появи на Netflix контенту, який матиме повноцінний український переклад.

Детальніше. Фільм озвучила студія дубляжу POSTMODERN Postproduction. Ця студія, а також «Так Треба Продакшн» стали офіційними партнерами Netflix, які займатимуться українською адаптацією фільмів і серіалів стримінгу.

Режисером «Outside the Wire» став Мікаель Хофстрьом. У головній ролі знявся Ентоні Макі, який раніше став відомим за роллю Сокола у фільмі від Marvel.

Загалом у стрічці розповідають про події в Україні у недалекому майбутньому. Йтиметься про оператора безпілотника, який потрапить у зону бойових дій і зустрінеться там з офіцером-андроїдом. Однак до сюжет фільму є доволі неоднозначним.

Переваги й недоліки стрічки

Детальну рецензію «Outside the Wire опублікувало видання ITC.ua. Отже, дія фільму відбувається в Україні 2036 року. Лівобережжя України захопили бойовики, яких підтримує Росія. Проросійські терористи підірвали ядерну бомбу в центрі Києва, а правління в України вже немає. Українці організовують Спротив проти проросійських сил, а США посилає їм на допомогу миротворців.

Один з американських операторів безпілотника потрапляє до України під командування робота-андроїда Лео, який повинен знайти пускові шахти ядерних ракет, які ще залишилися на території України й можуть потрапити в руки російським бойовикам.

Видання пише, що у фільму слабка режисура, передбачувані діалоги, звичайні й нудні сцени. І найголовніше ― українські бійці Спротиву часто озвучують ті тези, які в теперішньому часі лунають від російських пропагандистів. До того ж більшість зйомок відбувалися в Будапешті, тому локації не дуже схожі до українських. Місце подій ідентифікують лише вивіски й надписи «Крим ― це Україна!» та «Слава Україні!».

Щодо позитиву, то це те, що актори розмовляють правильною українською (актори масових сцен розмовляють нею і в англомовній версії стрічки). Українською говорять навіть проросійські терористи.

Фото: itc.ua

Вибухи у Криму, росії чи білорусі можуть бути провокаціями спецслужб рф — Подоляк

Пожежі на території росії, в окупованому Донецьку та на аеродромі у Білорусі цілком можуть бути діяльністю спецслужб рф, які мають на меті створити умови для оголошення примусової мобілізації росіян. Про це повідомив радник керівника ОП Михайло Подоляк в інтерв’ю 24 каналу.

Читати далі
+ 14 слів

Туреччина та Швеція допускають виробництво зброї для України

Турецька компанія Baykar заявила про свої плани збудувати в Україні не просто завод із виробництва ударних безпілотників Bayraktar TB2, а й створювати в Україні Bayraktar Akıncı та Bayraktar Kizilelma — новий безпілотний винищувач. Про це розповів гендиректор Baykar Халук Байрактар в інтерв’ю Фонду «Повернись живим».

Читати далі
+ 43 слів

Нідерланди долучаються до навчання українських військових у Британії

Нідерландський персонал розпочне свою місію у британській програмі з підготовки військовослужбовців ЗСУ цього серпня. Про це повідомив міністр оборони України Олексій Резніков у твіттері.

Читати далі
+ 14 слів

ЗСУ відбили наступ окупантів на кількох напрямках, біля Пісків та Кодими йдуть бої

Генштаб на своїй офіційній сторінці в Фейсбук повідомляє, що українські військові продовжують стримувати наступ рашистів,тривають бої у напрямку Бахмута та біля Пісків.

Читати далі
+ 44 слів

Війна в Україні відкинула економіку росії на чотири роки назад. Головне за ніч та ранок 12 серпня

Повномасштабна війна в Україні відкинула економіку росії на чотири роки назад. Видання Bloomberg заявляє, що це «один з найтриваліших спадів економіки рф в історії». Це відбувається через санкції проти рф, зокрема через заборону постачання енергоносіїв до Європи.

Читати далі
+ 75 слів

На Львівщині восьмирічний хлопчик зібрав понад 70 тисяч грн для ЗСУ

Волонтер Юра організував три благодійні концерти на Львівщині. Хлопцю вдалося зібрати 77 тисяч гривень, які він передав на потреби захисників Миколаєва. Про це повідомила Львівська ОВА.

Читати далі
+ 24 слів

На Херсонщині окупанти роздають награбоване, як гуманітарну допомогу

Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим у своєму фейсбуці повідомляє:«Окупанти намагаються взаємодіяти з населенням через «налагодження сільськогосподарських зв’язків» і надання «гуманітарної допомоги».

Читати далі
+ 0 слів

Мінветеранів влаштовує Всеукраїнський забіг на вшанування загиблих військових

LIKE

Міністерство у справах ветеранів запрошує долучитися до Всеукраїнського забігу під гаслом “Шаную воїнів, біжу за героїв України”. Про це міністерство повідомило на своїй офіційній сторінці фейсбук.

Читати далі
+ 1 слів
Що там ще
+ 4550 новин