На Netflix уперше опублікували фільм з українським дубляжем та субтитрами

Фантастичний бойовик «Outside the Wire» став першим оригінальним продуктом стримінгового сервісу, який одразу має українські дубляж і субтитри. Події фільму описують події в Україні у майбутньому. Прем’єра відбулася 15 січня 2021 року.

Чому це важливо. Це один з перших кроків до появи на Netflix контенту, який матиме повноцінний український переклад.

Детальніше. Фільм озвучила студія дубляжу POSTMODERN Postproduction. Ця студія, а також «Так Треба Продакшн» стали офіційними партнерами Netflix, які займатимуться українською адаптацією фільмів і серіалів стримінгу.

Режисером «Outside the Wire» став Мікаель Хофстрьом. У головній ролі знявся Ентоні Макі, який раніше став відомим за роллю Сокола у фільмі від Marvel.

Загалом у стрічці розповідають про події в Україні у недалекому майбутньому. Йтиметься про оператора безпілотника, який потрапить у зону бойових дій і зустрінеться там з офіцером-андроїдом. Однак до сюжет фільму є доволі неоднозначним.

Переваги й недоліки стрічки

Детальну рецензію «Outside the Wire опублікувало видання ITC.ua. Отже, дія фільму відбувається в Україні 2036 року. Лівобережжя України захопили бойовики, яких підтримує Росія. Проросійські терористи підірвали ядерну бомбу в центрі Києва, а правління в України вже немає. Українці організовують Спротив проти проросійських сил, а США посилає їм на допомогу миротворців.

Один з американських операторів безпілотника потрапляє до України під командування робота-андроїда Лео, який повинен знайти пускові шахти ядерних ракет, які ще залишилися на території України й можуть потрапити в руки російським бойовикам.

Видання пише, що у фільму слабка режисура, передбачувані діалоги, звичайні й нудні сцени. І найголовніше ― українські бійці Спротиву часто озвучують ті тези, які в теперішньому часі лунають від російських пропагандистів. До того ж більшість зйомок відбувалися в Будапешті, тому локації не дуже схожі до українських. Місце подій ідентифікують лише вивіски й надписи «Крим ― це Україна!» та «Слава Україні!».

Щодо позитиву, то це те, що актори розмовляють правильною українською (актори масових сцен розмовляють нею і в англомовній версії стрічки). Українською говорять навіть проросійські терористи.

Фото: itc.ua

У Моршині жоден хворий на COVID-19 не потребує госпіталізації. У місті вакцинували 75% дорослого населення

У курортному місті Моршин Львівської області на COVID-19 хворіють 22 людини, з них восьмеро — вакциновані. Усі вони лікуються вдома. Про це повідомив голова міста Руслан Ільницький.

Читати далі
+ 31 слів

Дія прикордонного проєкту «Стіна» підходить до завершення: що далі?

Термін дії проєкту «Стіна», який був створений для укріплення кордону з Росією, завершується у грудні 2021 року. Проте він досі до кінця не реалізований, тому його продовжують вже вдруге. Цьогоріч на його реалізацію виділили 330 млн гривень, що вдвічі менше, ніж передбачалося. Про це пише Українська правда.

Чому це важливо. Проєкт «Стіна» розроблений для якісного моніторингу державного кордону та можливості вчасно реагувати на небезпеку.

Читати далі
+ 58 слів

«Скіфське золото» повернуть в Київ, а не в окупований Росією Крим

LIKE

Апеляційний суд Амстердаму постановив передати 565 музейних експонатів до Державного історичного музею України в Києві. Там вони перебуватимуть до повернення Криму. Про це повідомила пресслужба суду.

Читати далі
+ 48 слів

Модернізація будинків та економія на енергоносіях: які зміни очікувати українцям від нового закону про енергоефективність?

Офіс президента вводить зміни в план споживання енергії, беручи курс на європейське законодавство. Одним з етапів модернізації стало підписання «Закону про енергетичну ефективність» та запуск нової програми — «Велика енергоефективність». Остання передбачає оновлення будинків та обладнання, що дозволить громадянам зекономити. Реновації відбуватимуться в межах державного бюджету.  

Чому це важливо.  «Підписання закону дозволить значно зекономити на витратах в майбутньому. Європейський досвід показує, що саме ці заходи є основою для підвищення енергоефективності на підприємствах», — заявила експертка Валентина Гуч-Дениченко.

Читати далі
+ 19 слів

Художній музей випустить для продажу NFT-колекцію українського мистецтва

Національний художній музей України у співпраці зі стартапом STAMPSDAQ випустить NFT-колекцію українського мистецтва. Про це повідомляє фейсбук-сторінка музею.

На початку 2022 року усі охочі зможуть придбати NFT-версії картин Олександра Мурашка, Олександри Екстер, Всеволода Максимовича, Миколи Пимоненка та багатьох інших класиків українського мистецтва.

NFT-колекція працюватиме на основі технології блокчейн і буде мати п’ять ступенів рідкісності: звичайний, рідкісний, супер рідкісний, ультра рідкісний і унікальний. Рівні неповторності відрізнятимуться анімаційними елементами у кожній роботі.

NFT, або невзаємозамінний токен — це одиниця даних у блокчейні, де кожен NFT може представляти унікальний цифровий елемент, і тому кожен з них не взаємозамінний.

Фото: glavcom.ua

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики.

Читати далі
+ 0 слів

Klymenko Time, Vesti, Шептун: Центр протидії дезінформації склав список проросійських телеграм-каналів

На офіційному сайті РНБО опублікували глосарій назв, термінів та словосполучень, які рекомендовано використовувати для боротьби з проросійською пропагандою. Центр протидії дезінформації створив перелік телеграм-каналів, які негативно відреагувати на цей глосарій та спробувати його дискредитувати. 

Чому це важливо. Під час інформаційної війни в Україні пропагандистські ресурси, які працюють на користь Росії, поширюють фейки у соціальних мережах та дезінформують українців. 

Читати далі
+ 77 слів

MacOS 12 Monterey випустила Apple. Що цікаво?

Apple випустила стабільну версію нової операційної системи для Mac — macOS 12 Monterey. Завантажити її можна безкоштовно. Про це повідомляють на сайті компанії.

Читати далі
+ 88 слів

Викрадачів авто суд зобов’язав читати твори Марка Твена і Тараса Шевченка

Засуджені повинні опанувати повість Марка Твена «Пригоди Тома Сойєра» і «Пригоди Гекльберрі Фінна», повість Джека Лондона «Біле Ікло» і вірш «Минають дні, минають ночі…» Тараса Шевченка. Про йдеться у рішенні Малиновського районного суду Одеси.

Раніше двоє чоловіків вкрали з автомобілів, що стояли на штрафмайданчику, дві магнітоли, коробку передач та автомобільні динаміки. Їх спіймали, коли вони повернулись, щоб забрати документи, які забули на місці злочину. На судовому засіданні встановили, що, попри свій вік (19 та 23 роки), у обвинувачених недостатній рівень виховання.

«Про це свідчить їхня мова, побудова речень, малий словниковий запас слів, самі висловлювання, творення складних речень для пояснення своїх думок, точніше відсутність можливості і навіть здатності побудови складного речення», — зазначив суддя.

Чоловіки погодилися співпрацювати з судом, визнали провину і розкаялися у злочині. Їх звільнили від передбаченого трирічного ув’язнення та визначили один рік випробувального терміну.

Фото: pexels.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

 

Читати далі
+ 0 слів
Що там ще
+ 3393 новин