Про це повідомив Суспільне Культура Олег Коцюба, керівник видавничої програми.

Серед запланованих книжок

• Гаська Шиян, “За спиною” (Behind Your Back);
• Володимир Рафєєнко, “Мобільні хвилі буття” (Signals of Being);
• Леся Українка, “Лісова пісня” (Forest Song);
• Софія Андрухович, “Фелікс Австрія” (Felix Austria);
• Майк Йогансен, “Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію” (Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta);
• Тарас Прохасько, Earth Gods 

та інші.

Керівник видавництва хотів би, щоб більше людей у світі могли прочитати твори українських письменників, зокрема Ольги Кобилянської, Лесі Українки та Тараса Шевченка. Однак перекласти їхню творчість англійською мовою — це непросте завдання.

Саме тому, за словами Коцюби, є попит у хороших перекладачах. Видавництво планує щороку проводити літню школу для молодих перекладачів, першу з яких вже втілили в життя влітку 2024 року у Вроцлаві.

Цитата. «На цій літній школі ми зібрали 20 надзвичайно талановитих перекладачів. Ми мали викладачів, які проводили три модулі. Тобто це поезія, художня проза і нехудожня, або академічна, проза. І ми побачили, що є величезний потенціал, якщо інвестувати у підтримку цього середовища, якщо їх поєднувати одне з одним, знайомити», — зазначає він.

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики.

Албанський уряд вже уклав угоду з генеральною директоркою материнської компанії OpenAI Мірою Мураті, албанкою за національністю.

Для цього проєкту модель ChatGPТ перекладуть на албанську. Штучний інтелект зможе надавати детальний огляд, які зміни та куди потрібно внести в місцеве законодавство, щоб воно узгоджувалося з європейським. Також ця модель займатиметься аналізом впливу нововведень, що зазвичай потребує багато експертів і часу.

Премʼєр-міністр країни Еді Рама зауважив, що за допомогою ChatGPТ албанський уряд більше не потребуватиме «армії перекладачів і батальйону юристів, які коштуватимуть мільйони євро». А ще премʼєр планує замінити штучним інтелектом частину служб у місцевому та національному уряді, зокрема у сфері державних закупівель, щоб подолати корупцію.

Довідка. Албанія подала заяву на членство в ЄС у квітні 2009 року, а в серпні 2014 стала офіційним кандидатом на вступ. У липні 2022 року почали офіційні переговори про вступ.

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики