Про це повідомив Суспільне Культура Олег Коцюба, керівник видавничої програми.

Серед запланованих книжок

• Гаська Шиян, “За спиною” (Behind Your Back);
• Володимир Рафєєнко, “Мобільні хвилі буття” (Signals of Being);
• Леся Українка, “Лісова пісня” (Forest Song);
• Софія Андрухович, “Фелікс Австрія” (Felix Austria);
• Майк Йогансен, “Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію” (Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta);
• Тарас Прохасько, Earth Gods 

та інші.

Керівник видавництва хотів би, щоб більше людей у світі могли прочитати твори українських письменників, зокрема Ольги Кобилянської, Лесі Українки та Тараса Шевченка. Однак перекласти їхню творчість англійською мовою — це непросте завдання.

Саме тому, за словами Коцюби, є попит у хороших перекладачах. Видавництво планує щороку проводити літню школу для молодих перекладачів, першу з яких вже втілили в життя влітку 2024 року у Вроцлаві.

Цитата. «На цій літній школі ми зібрали 20 надзвичайно талановитих перекладачів. Ми мали викладачів, які проводили три модулі. Тобто це поезія, художня проза і нехудожня, або академічна, проза. І ми побачили, що є величезний потенціал, якщо інвестувати у підтримку цього середовища, якщо їх поєднувати одне з одним, знайомити», — зазначає він.

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики.

До річниці повномасштабного вторгнення Росії на територію України фонд видав книжку, в якій зібрано близько сотні цитат українських дітей про їхнє сприйняття війни. До створення малюнків долучилися не лише українські митці, а й ілюстратори з різних куточків світу.

Цитата. «Минулого року ми презентували книгу в Європарламенті, ОБСЄ та багатьом європейським лідерам. Співпраця з видавництвом світового рівня означає, що голоси українських дітей зможе почути весь світ. Це — наша мета», — поділився Азад Сафаров, автор ідеї та співзасновник фонду «Голоси дітей».

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

«Республіка Дракона. Книга 2» Ребекки Кван. Видавництво «Жорж». Продовження книги «Макова війна» і нові пригоди шаманки і воїтельки Жинь. Третя Макова війна скінчилася, але не для неї. Замість солодкої перемоги дівчина відчуває лише гірку ненависть. Лише бажання помсти змушує Жинь рухатися вперед. Зрада союзників змушує її покладатися лише на смертоносну силу вогненного Фенікса. Кидаючись у полум’я нової війни, Жинь розуміє, що передусім має виграти головну битву і приборкати вогонь, який знищує її зсередини. Уривок з книжки можна прочитати тут.

«Медальйон трьох змій» Андрія Новіка. Видавництво «NEBO». Після вбивства імператорського намісника Анджея Потоцького Львів 1908 року охоплюють заколоти та протести, а тринадцятирічний жебрак вирішує продертися в книгарню та викрасти книжку. Але знаходить лише мертвого книгаря і випадково стає свідком дій вбивць-потвор. Повертаючись до свого наметового жербацького містечка, Віктор виявляє, що всіх його мешканців вбито – потвори першими туди дісталися. І зараз вони вимагають у хлопця медальйон, який він украв у книгарні. Уривок з книжки можна прочитати тут.

«Швидкісний поїзд» Котаро Ісаки. Видавництво «Bookchef». Із Токіо до Моріоки вирушає швидкісний поїзд — шінкансен. На перший погляд, усі його пасажири — цілком звичайні люди, які їдуть у своїх буденних справах. Але дехто опинився тут геть не випадково.  Ці люди ніяк не пов’язані між собою та опинилися в одному поїзді через примху долі. А втім, одна лише випадковість — і лінії їхніх життів сплетуться у тугий клубок. Не всі з них доїдуть до своєї зупинки. Адже важко зійти живим із поїзда вбивць. Уривок з книжки можна прочитати тут.

 «Я іду шукати» Анастасії Нікуліної, Олега Бакуліна. Видавництво «Vivat». Часто на вигляд зовсім випадкові люди повʼязані між собою, але і гадки про це не мають. Засновник благодійного фонду, у якого викрадають доньку, і сам безслідно зникає. Слідчий на межі розлучення за будь-яку ціну хоче зберегти власну родину. Вулиці тремтять від нелегальних нічних перегонів, блогери-мільйонники полюють на хайп, а вихованці дитячого будинку щодня чекають на волонтерів. І поки кожен загруз у своїх проблемах, дивакуватий п’ятнадцятирічний хлопець уперто везе листа Миколаю через усю країну. Уривок з книжки можна прочитати тут.

«Секрети нейропластичності» Девіда Іґлмена. Видавництво «Наш формат». Нейробіолог розповість, як використовувати мозок на максимум. Дослідник розповідає, як мозок реагує на кожен подразник, що таке вікно можливостей, пластичність і твердість мозку. Ви дізнаєтеся, що краще вивчати в дитинстві, а за що братися в дорослішому віці, як люди пристосовуються до нових реалій і практикують іноземні мови, як запобігають деменції та правильно навантажують звивини.  Уривок з книжки можна прочитати тут.

«1984. Графічний роман» Джорджа Орвелла, Ксавʼє Коста. Видавництво «Vivat». Класична антиутопія відкриється нам у новому графічному вигляді. І сьогодні ми як ніколи зможемо оцінити її життєвість. Вінстон Сміт — рядовий партійний функціонер у тоталітарній державі, робота якого полягає в тому, щоб переписувати історію, підганяючи її під поточні потреби. Проте прагнення Вінстона до правди змушує його таємно повстати проти уряду. Уривок з книжки можна прочитати тут.

Фото: Unsplash

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Вілл Сторр «Наука сторітелінгу», «Наш Формат». Книжка є науково обґрунтованим курсом для письменників. Посібник переосмислює сутність креативних текстів. Автор розповідає, як зробити персонажа переконливим, а оповідь — чіпкою, неочікуваною та емоційною. Теорія доповнена прикладами текстів Джоан Роулінг, Агати Крісті, Джона Толкіна та класиками літератури.

Дорж Бату «Коко 2.0», «ВСЛ». Продовження роману «Моцарт 2.0». Після своєї смерті Ґабріель Шанель змогла стрибнути крізь час та потрапила у Нью-Йорк ХХІ століття. Але у той час Моцарт і його подруга Стася безслідно зникають. Тоді ж працівники Музею Метрополітен знаходять записку, написану на картині Леонардо да Вінчі. Коко Шанель розуміє, що це — нагода з’ясувати, як відбуваються подорожі у часі, а головне — хто за цим усім стоїть.

Світлана Ройз «Ключі сили», «ВСЛ». Книжка присвячена темі емоцій та їхньому усвідомленому проживанню дітьми. Авторка розповідає, як побороти страх темряви, пропрацювати стосунки із власною особистістю та зовнішнім світом. Кожна тема проілюстрована конкретним життєвим прикладом та доповнена ілюстраціями.

Лі Бардуґо «Король шрамів», «Vivat». Лі Бардуґо — авторка трилогії про орден Гриша, що стала бестселером The New York Times і екранізована Netflix. Книжка є початком дилогії про короля Равки Ніколаї Ланцова. Вороги збираються на ослаблених кордонах, і Ніколаї повинен знайти спосіб поповнити скарбницю Равки, налагодити нові союзи та зупинити загрозу колись великому війську Гришів.

Девід МакКін «І стала тьма. Рузвельт, Гітлер і західна дипломатія», «Лабораторія». Ця книжка про піднесення Третього рейху в Німеччині та шлях до війни з погляду американських дипломатів-свідків цих подій: Джозефа Кеннеді, Вільяма Додда, Брекінріджа Лонга та Вільяма Буллітта. Прагнучи здобути увагу президента Рузвельта, дипломати недооцінили рішучість Гітлера. Книжка описує боротьбу Рузвельта з американським ізоляціонізмом та його шлях до рішення про вступ Америки у війну.

Деніел Канеман, Кас Санстейн, Олів’є Сібоні «Шум. Хибність людських суджень», «Наш Формат». Автори, серед яких лауреат Нобелівської премії, показують негативний вплив шуму у сферах медицини, юриспруденції, економічного прогнозування, криміналістики, захисту дітей, підбору персоналу тощо. За текстом, кожне рішення люди приймають у оточенні якогось шуму, і він безпосередньо має одну з ключових ролей у робочих процесах. Книга пояснює, чому люди різко реагують на навколишній шум та як він може бути використаний у корисних цілях.

Ілля Полудьонний, Марк Лівін «Простими словами. Як розібратися у своїй поведінці», «Наш Формат». Читачу презентують способи адаптації до різних життєвих ситуацій та стресу, розповідають, як дбати про ментальне здоров’я у кризових ситуаціях та говорити про складне. Окрема увага приділена способам, як люди захищаються від несприятливих ситуацій — запереченням, ідеалізацією, контролем. Кожну ситуацію автори доповнили вирізками з фільмів і книжок, а також випадками з реального життя.

Фото: hromadske.ua

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики.