Детальніше. Назва в англійському перекладі звучить як «The torture camp on paradise street» (Табір тортур на Райській вулиці). Станіслав Асєєв пояснює, що «Улица Светлого Пути» виявилась абсолютно зрозумілою на пострадянському просторі. Однак її геть не розуміє західний читач, який не будував комунізм і не вірив у світле майбутнє соціалізму. У пересічного західного читача не виникає асоціацій із Леніним та дорогою у рай-комунізм. «Тому назву переклали максимально адаптивно до цих сенсів, аби зберігся контраст», ― каже Асєєв і додає:

Цитата. «Загалом посольство Канади зробило не тільки політичний, але й особистісний подарунок: цей переклад поставив мене на крок ближче до остаточного звільнення, коли тема «Ізоляції» зникне з мого життя. Бо ці півтора роки на волі показали, що просто звільнитись — інколи не досить, аби відчути себе по-справжньому вільним. Тож ще трохи — і з цим, нарешті, буде кінець».

Довідка. Книжка Світлий шлях: історія одного концтабору» вперше побачила світ торік  у Видавництві Старого Лева двома мовами ― українською і російською.

Фото: facebook.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Окупанти переміщували вибухові речовини та техніку для здійснення контрольованого дистанційного вибуху. Про це повідомив представник ГУР Андрій Юсов.

Майже вся Каховська ГЕС пішла під воду. Про це повідомили в Каховській військовій адмінстрації.

Росіяни обстріляли Херсон під час евакуації мешканців. Двоє поліцейських отримали поранення.

Зараз у Новій Каховці затоплена «Казкова Діброва», нижня частина паркової території, літній кінотеатр, кафе «Цитадель». Вода піднялась до дитячого майданчика і пам’ятника Шевченка, першої вулиці, яка йде паралельно Дніпру. Про це повідомив Суспільному міський голова Нової Каховки Володимир Коваленко.

Також, за його словами, російські війська глушать інтернет, підірвана проїжджа частина і машинний зал самої ГЕС.

В Антонівці, передмісті Херсона, затоплений стадіон, а в місті вже затоплені райони Гідропарку та Нафтогавані. Про це Суспільному повідомляють місцеві мешканці. Станом на 10.00 евакуювали іже 724 людини на Херсонщині.

Фото: babel

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

Інформацію щодо локацій евакуації саме у Корабельному районі можна отримати за телефоном гарячих ліній:

+380 99 736 22 30

Додаткову інформацію можна отримати за номерами телефону міської гарячої лінії: 

+38 050 040 44 24

+38 098 958 17 90

Також допомогу постраждалим надає Благодійний фонд «Восток SOS».. По допомогу можна звернутись на гарячу лінію БФ за телефоном 0800 332 614 або у месенджерах:

+38 099 710 48 72 (вайбер)

+38 096 108 60 48 (телеграм).

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

Тварина опинилися в небезпеці після того, як росіяни підірвали Каховську ГЕС.

Команда UAnimals намагається зв’язатися з керівництвом зоопарку «Казкова діброва» в Новій Каховці, щоб отримати деталі про тварин, які там залишаються.

Фото: Бабель

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

Також на руйнування відреагував Президент України: «Жодного метра не можна їм залишати, бо кожен метр вони використовують для терору. Лише перемога України поверне безпеку».

Голова МЗС Дмитро Кулеба написав: «Росія зруйнувала Каховську дамбу, спричинивши, мабуть, найбільшу технологічну катастрофу в Європі за десятиліття та поставивши під загрозу життя тисячі мирних жителів». 

Прем’єр-міністр Денис Шмигаль закликав світ відредагувати негайно: «Але не просто словами, а діями. Росія має негайно забратися із ЗАЕС, аби уникнути подальшої катастрофи»

Була реакція і від ПЦУ, її Глава Епіфаній написав: «За страждання, пролиту кров і смерть невинних прокляття і вічне осудження з дияволом і слугами його чекає на кремлівського тирана і всіх, хто виконує його злочинні накази».

Фото: wikipedia

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

МАГАТЕ знають про пошкодження греблі Каховського водосховища. Експерти організації на Запорізькій АЕС уважно стежать за ситуацією. Безпосереднього ризику для станції зараз немає.

Укрзалізниця готує евакуаційний потяг з Херсона через підрив Каховської ГЕС. Перший відправиться з міста о 12:00. За потреби призначать додаткові потяги. 

Премʼєр-міністр Денис Шмигаль повідомляє про загрозу затоплення до 80 населених пунктів. За його словами, руйнування ГЕС загрожує екологічною катастрофою для півдня України.

Протиповітряна оборона збила 35 повітряних цілей під час нічної атаки. 20 ракет збили навколо Києва. Внаслідок падіння уламків в Деснянському районі пошкоджено дорожнє покриття, лінії електропередач тролейбусного сполучення, частково вибиті вікна магазину. Інформація про потерпілих уточнюється.

Перші групи українських пілотів вже вирушили на навчання до Британії. Про це прем’єр-міністр України заявив після зустрічі з міністром закордонних справ Британії.

Європейський Союз ухвалив рішення продовжити заборону на імпорт окремих видів сільськогосподарської продукції з України для п’яти членів ЄС до 15 вересня, але пообіцяв поступово їх скасувати. 

Раніше, 2 травня ЄС встановив обмеження на імпорт української пшениці, кукурудзи, ріпаку та соняшнику до 5 червня, щоб зменшити надлишок пропозиції зернових в Болгарії, Угорщині, Польщі, Румунії та Словаччині.

Фото: zmist.pl.ua

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти 

Голова Херсонської облради у телемарафоні «Єдині новини» заявив, що вода вже пройшла половину шляху. Критично високий рівень очікується близько 11 години. Він також зазначив, що частково затоплена Тягинка, яка розташована на пів дороги до Херсона.

Президент Зеленський скликав екстрене засідання РНБО через підрив греблі Каховської ГЕС.

Фото: suspilne

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти

Мирослава Гонгадзе

Керівниця мовлення Голосу Америки у Східній Європі. Її матеріали друкують на шпальтах Wall Street Journal, Washington Post, NPR, Journal of Democracy. Мирослава стала лауреатом премії за етику в журналістиці Inamori Ethics Prize 2023. Цією премією відзначають «видатних міжнародних етичних лідерів, чиї дії та вплив значно покращили стан людства».

Мстислав Чернов

Відеограф, фотограф, воєнний кореспондент, який знімав у Сирії, в Іраку та на сході України з 2014 року. Під час облоги Маріуполя співпрацював з міжнародними виданнями. Разом зі своїми колегами Євгеном Малолєткою, Лорі Гіннант, а також фіксеркою Василісою Степаненко Мстислава нагородили однією із найпрестижніших журналістських нагород — Пулітцерівською премією. Відзнаку вручили в категорії Public Service («За служіння суспільству»). Зокрема — за висвітлення злочинів Росії в Маріуполі.

Євген Малолєтка

Воєнний фотограф, журналіст і режисер, який висвітлює війну в Україні з 2014 року. Він також висвітлював Євромайдан, протести в Білорусі, війну в Нагірному Карабасі та пандемію COVID -19 в Україні. Євген — переможець одного з найпрестижніших фотоконкурсів World Press Photo. Здобув перемогу зі світлиною «Авіаудар по пологовому в Маріуполі». 

Наталія Гуменюк

Журналістка, документалістка, авторка, що спеціалізується на висвітленні конфліктів та міжнародних відносинах. Отримала премію Free Media Awards 2022 за правдоподібні розповіді про події війни з різних місць України, як-от Харків, Буча та Миколаїв.

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти 

«Кульбабове вино» Рея Бредбері

Літо 1921 року. Скільки неймовірних речей можна зробити влітку. З найголовнішого — приготувати кульбабове вино, так багато, аби вистачило на цілу зиму. Адже те вино і є «спіймане і закорковане в пляшках літо». Більше про книжку.

«Нічні купання в серпні» Сергія Осоки

У книжці описані взаємини молодшого та старшого покоління, адже всі ми родом з дитинства. На сторінках розкриваються історії з сільського життя: і про перше кохання, і про родинні взаємини, про дорослішання і старіння. Детальніше про сюжет тут.

«Ми були брехунами» Емілі Локгарт

Один острів, четверо друзів, літо, імена на піску та запах океану. Історія про помилки та внутрішню самотність у великому колі близьких, знайомих та друзів. Клубок сімейних таємниць, який багато років був ретельно прихований. Детальніше за покликом.

«Тореадори з Васюківки» Всеволода Нестайка

Літо — чудова нагода ще раз перечитати цю улюблену багатьма українську класику. Пригадайте ці атмосферні, наповнені жартами та цікавими поворотами подій історії двох найкращих друзів —  Яви та Павлуші. Детальніший опис книжки.

«Бабине літо» Марка Лівіна

Історія про десятирічного Ждана, який приїхав на літо до бабусі та дідуся, бо мама з татом вирішили розлучитися. Попереду — насичене літо, купа пригод та найкращий друг на канікули. Проте світ змінюється. Настає дорослішання. Дізнатись більше тут.

Авторка: Даяна Подунай

The Ukrainians Media — 9 років. Підтримуйте розвиток якісної української журналістики. Приєднуйтеся до нашої Спільноти