Книжку колишнього бранця терористів Станіслава Асєєва переклали англійською

Світ побачив англійський переклад книжки «Світлий шлях: історія одного концтабору» українського журналіста і публіциста Станіслава Асєєва. У ній йдеться про дворічне перебування Станіслава у таємній в’язниці «Ізоляція», яка є в Донецьку і яку бойовики терористичного угруповання «ДНР» перетворили у концентраційний табір. Про це чоловік повідомив на своїй фейсбук-сторінці.

Чому це важливо. Наклад 3000 примірників розповсюджуватимуть безкоштовно серед дипломатів, аби розповісти про справжні умови полону так званої «ДНР», де Асєєва утримували з травня 2017 року до грудня 2019.

Детальніше. Назва в англійському перекладі звучить як «The torture camp on paradise street» (Табір тортур на Райській вулиці). Станіслав Асєєв пояснює, що «Улица Светлого Пути» виявилась абсолютно зрозумілою на пострадянському просторі. Однак її геть не розуміє західний читач, який не будував комунізм і не вірив у світле майбутнє соціалізму. У пересічного західного читача не виникає асоціацій із Леніним та дорогою у рай-комунізм. «Тому назву переклали максимально адаптивно до цих сенсів, аби зберігся контраст», ― каже Асєєв і додає:

Цитата. «Загалом посольство Канади зробило не тільки політичний, але й особистісний подарунок: цей переклад поставив мене на крок ближче до остаточного звільнення, коли тема «Ізоляції» зникне з мого життя. Бо ці півтора роки на волі показали, що просто звільнитись — інколи не досить, аби відчути себе по-справжньому вільним. Тож ще трохи — і з цим, нарешті, буде кінець».

Довідка. Книжка Світлий шлях: історія одного концтабору» вперше побачила світ торік  у Видавництві Старого Лева двома мовами ― українською і російською.

Фото: facebook.com

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Георгієві Гонгадзе сьогодні могло би виповнитися 53

17 вересня 2000 року журналіста та засновника «Української правди» вбили, а тіло розчленували і вивезли у різні місця. Ким був Георгій Гонгадзе і що зробив для України ― читайте далі.

Чому це важливо. Смерть Гонгадзе сколихнула всю Україну й спровокувала акції протесту проти тогочасного президента Кучми.

Читати далі
+ 136 слів

росіяни заблокували виїзд з Херсонщини на підконтрольну Україні територію. Головне за 20 травня

Noo
WTF

росіяни заблокували виїзд з Херсонщини на підконтрольну Україні територію і переспрямовують усіх, хто хоче виїхати, до Криму як єдиний можливий напрямок. Про це повідомляє оперативне командування «Південь». У Херсоні посилили патрулювання і збільшили кількість російських блокпостів.

Читати далі
+ 36 слів

У травні окупанти збираються почати навчання у чотирьох школах у Маріуполі

WTF

Щоб «адаптувати» маріупольських школярів до російської програми, протягом травня окупанти збираються викладати дітям російську мову і літературу, математику та історію росії. Поки це збираються робити у чотирьох школах — по одній в кожному районі міста. 

Читати далі
+ 28 слів

Найкраще завершення війни – перемога України з поверненням своїх територій, – Аджей Дуда

LIKE

Президент Польщі вважає малоймовірним напад росії на країни НАТО і гадає, що найкращий сценарій завершення війни – перемога України з відновленням територіальної цінності. Про це Дуда заявив у інтерв’ю Polski Times. 

Читати далі
+ 11 слів

Затримувати ворожі ДРГ часто допомагають громадяни

LIKE

З 24 лютого в Україні затримали майже 800 підозрюваних у диверсійно-розвідувальній діяльності. Про це повідомив перший заступник міністра внутрішніх справ Євгеній Єнін в інтерв’ю НВ.

Читати далі
+ 20 слів

Зеленський — найвпливовіша людина року за версією Time. Важливе за ранок та ніч 20 травня

LIKE

Володимир Зеленський очолив список найвпливовіших людей 2022 року за версією читачів журналу Time. До слова, друге місце посів Ілон Маск, третє — Борис Джонсон.

Читати далі
+ 25 слів

ЗСУ звільнили 23 населені пункти на Харківщині за 2 тижні. Важливе за 19 травня

За останні два тижні підрозділи Збройних сил України звільнили з-під російської окупації 23 населені пункти Харківської області.

Читати далі
+ 25 слів

«Жіночий батальйон» у дії: триває збір коштів для українських військових

«Women’s battalion» — волонтерська спільнота жінок, які прагнуть стати надійним тилом української боротьби. Їхнє завдання — збір коштів на допомогу ЗСУ.

Читати далі
+ 45 слів
Що там ще
+ 4226 новин