Після видалення і заміни кінцівки фільму китайська стримінгова компанія Tencent Video скасувала цей випадок цензури та повернула оригінальне завершення культової класики Девіда Фінчера 1999 року, пише The Hollywood Reporter.
Що змінили? Раніше китайська стримінгова платформа Tencent Video змінила оригінальну кінцівку фільму Девіда Фінчера «Бійцівський клуб». Останню сцену фільму вирізали, замінили темним екраном з переказом «кінцівки».
В оригіналі після «вбивства» свого альтер его Тайлера Дердена, оповідач разом із Марлою Сінґер спостерігають, як від вибухів руйнуються будівлі. Це означає, що анархістський план Тайлера зі зруйнування споживацького суспільства розпочато.
У китайській версії фільм закінчується моментом, коли оповідач прострілює собі голову, а Тайлер (витвір уяви оповідача) падає на землю. Після цього з’являється чорний екран з надписом: «Поліція швидко розгадала весь план і затримала всіх злочинців, успішно запобігши вибуху бомби. Після суду Тайлера відправили в божевільню, де проходили психологічне лікування».
Про це пише видання Hong Kong Free Press: «Перше правило Бійцівського клубу в Китаї? Не згадуйте оригінальний кінець. Друге правило Бійцівського клубу в Китаї? Змініть його, щоб поліція перемогла».
Ця ситуація спровокувала багато обговорень у соцмережах та привернула увагу до системи цензури в Китаї. Зокрема, Чак Поланік, автор однойменного роману, на якому базувався фільм, в одному з інтерв’ю зауважив, що китайська версія насправді є ближчою до книжкового сюжету. Далі спойлери. У романі план Тейлора теж зазнає краху, але через несправність бомби, а оповідач після пострілу прокидається у психлікарні, вважаючи, що потрапив на небеса. Працівники лікарні повідомляють йому, що залучені до плану та очікують повернення Тайлера.
Чому оригінальну кінцівку замінили? За принципами китайської цензури, злочинці завжди повинні бути покарані за свої злочини на екрані, а соціальна гармонія завжди має бути відновлена.
Більше випадків китайської цензури. Світовий кінематограф регулярно зазнає цензури в Китаї. Наприклад, з фільму «Богемна рапсодія» видалили сцени зі згадками сексуальної орієнтації музиканта Фредді Мерк’юрі, а «Титанік» показали без оголеної Кейт Вінслет.
Торік на китайському телебаченні заборонили показувати «жінкоподібних чоловіків». Також Міністерство освіти країни вилучило з молодших та середніх шкіл літературу, яка нібито «прославляє» капіталістичні погляди. Натомість до програм додали «Думку Сі Цзіньпіна» — збірку ідей генсекретаря Комуністичної партії країни.
Фото: scmp.com
Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики.